yayanadenan's blog

owl language

Posted on: February 19, 2010

Ga sengaja terpikirkan, ketika menemani Ina nonton salah satu serial favoritnya, Barney.

barney and friends

Ketika itu ada adegan barney dan teman2nya berkunjung ke kebun binatang. Dialognya seperti ini :

zoo keeper : perkenalkan ini adalah bernard, seekor burung hantu..

baby bop : siapa?

BJ : bernard!

baby bop : siapa?

BJ : bernard!

baby bop : siapa?

BJ : kau bicara bahasa burung hantu?

hmmm…sepertinya gak nyambung ya… tapi setelah mencoba menterjemahkannya sendiri ke dalam bahasa inggris..

zoo keeper : meet bernard, the owl

baby bop : who?

BJ : bernard!

baby bop : who?

BJ : bernard!

baby bop : who?

BJ : are you talking in owl language?

hahahaha….baru deh get the joke….burung hantu bunyinya kan “uhu..hu..hu..” ūüôā memang susah ya menerjemahkan jokes in¬† english ke dalam bahasa indonesia, untuk konsumsi anak-anak lagi… ^_^

Advertisements

2 Responses to "owl language"

bener, ini pan native speaker jokes, bukan bt anak2 indo … heheheh …

hahaha…emang bener..tapi berhubung udah di impor ke sini dan jadi dedemenan anak indo, terpaxa di translate lah…jadinya begini, bingung..^_^

ada banyak jokes2 atau percakapan yang ga nyambung setelah diindonesiakan…kadang geli aja, secara vcd yang ina tonton yang versi bahasa indonesia (bukan english) tapi lagu2nya tetep asli..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

blog stats

  • 40,722 hits

moshi moshi!


moshi moshi! Welcome to my first blog. Just a place where i can write thoughts, opinions, experiences, interests, and about me, or people around me. Be pleased when you visit this page, and i welcome you to be my friend...
Enjoy!

tanggalan

February 2010
M T W T F S S
    Mar »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728

my hyde

Archives

%d bloggers like this: